W
WW
WWW
WWW.
WWW.I
WWW.IM
WWW.IMD
WWW.IMDB
WWW.IMDB-
WWW.IMDB-D
WWW.IMDB-DL
WWW.IMDB-DL.
WWW.IMDB-DL.C
WWW.IMDB-DL.CO
WWW.IMDB-DL.COM
کاري از گروه ترجمه ي www.imdb-dl.com
((MRsaeed)):سعيد
و
((Shahriar89)):شهريار
خيلي خب ، روشنه؟
آره ، آره
خيلي خب خيلي خب
اين براي دوستمونه "هال فيلدز"
هال" ، دوسِت داريم"
آرتور" ، الان مياي با من زندگي ميکني ، باشه؟"
اين ماشين منه
اينجا سالن غذاخوريه جايي که گاهي اوقات آدما ميان و يه چيزي ميخورن
اينجا اتاق نشيمنه
اونجا حمومه
الان سال 2003 ه
خورشيد اين شکليه
...و ستاره ها ، طبيعت
اين رئيس جمهوره
و اين خورشيد در سال 1955 ه
...و ستاره ها...
...و طبيعت...
و ماشينها و تلفنها و فيلمها و رئيس جمهور
حيووناي خونگي اين شکلي بودن
اينا آتيش بازي هستن
سيگارکشيدن اينجوري بود
وقتي مردم همديگه رو ميبوسيدن اين شکلي بود
وقتي خوشحال بودن
وقتي ناراحت بودن
پدرومادر من در سال 1955 ازدواج کردن
پدرم مدير موزه بود و مادرم خونه هاي قديمي رو تعمير ميکرد
اونا پچه دار شدن و 44 سال با هم زندگي کردن
...تا اينکه مادرم تو تختش مُرد
بعد از 4 ماه سرطان داشتن و هر وعده... ...نون تست فرانسوي خوردن
..."و هرروز تماشا کردن برنامه ي "تله تابي ها...
...و اشتباه گرفتن ني هاي سفيد بجاي سيگارهاش...
و عقب و جلو کردن زمان توي سرش...
شش ماه بعد ، پدرم بهم گفت که همجنس باز بود
اون تازه 75 ساله شده
من همجنس بازم
من هميشه يادم مياد که وقتي اينو بهم گفت ...يه ژاکت بنفش پوشيده بود
ولي درواقع يه لباس راحتي تنش بود...
من همجنس بازم
...من عاشق مادرت بودم ولي
حالا ميخوام اين بخش از وجودمو کشف کنم...
نميخوام فقط به صورت تئوري همجنس باز باشم
ميخوام يه کاري در اين رابطه بکنم
اون همه ي لباسهاشو عوض کرد
ميخوام يه کاري در اين رابطه بکنم
اون همه ي لباسهاشو عوض کرد
يه دوست پسر به نام "اندي" پيدا کرد
...يه مربي تربيت بدني که به خاطر
مجوز آتش بازي حرفه ايش درس هم ميخونه...
از وقتي که پدرم فهميد که من همجنس بازم ، ديگه با من حرف نزد
به خاطر همينه که من هميشه به مرداي مسن علاقه داشتم
اون يه کشيش همجنس باز پيدا کرد که از لحاظ معنوي راهنماييش کنه
اون براي اولين بار با يه درمانگر ملاقات کرد
..."عضو گروه هاي "اولين تماشاگرها
..."شب فيلم"...
و "لس آنجلس پرايد" شد
و 4 سال بعد از دوباره همجنس باز شدنش ، تو اين اتاق مُرد
ببين ، اينجا خيلي خلوته ، پس بهتره ياد بگيري که چجوري با من حرف بزني
ميدونم ، ميدونم
آروم ، آروم ، آروم نفس بکش
آروم
"اُليور"
منو از دست اين طنابا خلاص کن
پدر ، پدر صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
اينجوري به خودت صدمه ميزني
آقاي "فيلد" مجبوريم دوباره دستاتونو ببنديم ، باشه؟
شما دوتا ازدواج کرديد؟
نه ، پدر
چرا نه؟ اون فوق العادس
آره ، اون پرستار فوق العاده اي تو بيمارستانه (ولي ما واقعا نميشناسيمش(از زندگي واقعيش خبر نداريم
خيلي دارو مصرف کردي
...آره ، تو هميشه دليلهاي خيلي خوبي داري
- اينطور نيست؟... - نه پدر
من فقط نميخوام مثل تو و مامان باشم
...خب
ممنون
"اليور"
اُلي" ، ميتوني بهتر انجامش بدي"
اين خوبه
برو با امثال خودت بازي کن
من همينجام
من يه آدمم سگ نيستم
و تو يه "جک راسلي" و اين يه نژاده
...هويت تو توسط "جان راسل" که
يه علاقه مند به شکار در سال 1800 بود ، ساخته شد... (اون تو رو کشف کرد)
و اجدادتو بااستقامت و شجاع براي شکار تربيت کرد
...تو فکر ميکني اين خودتي وقتي که ميخواي روباه ها رو دنبال کني
ولي سالها پيش ادما اينو در تو قرار دادن
...و حالا ، و تا حدودي خودخواهانه
واسه ما آدما خيلي بامزه به نظر مياي...
و ما تو رو جوري تربيت ميکنيم که روباه ها رو دنبال نکني و بامزه باشي
...و ما تو رو در برنامه هاي تلويزيوني و فيلمها ميذاريم
...و تو توپ هاي تنيس رو دنبال ميکني...
چون به قدري شبيه روباهن که ميخواي بگيريشون
- "سلام ، "ليز - سلام
بيا اينو بخونيم کلي کتاب پيدا کردم
آره ، خيلي خب
چراغ قوه رو بده به من
- خوبه - اون خوبه
اندي" اونا رو برات آورد"
- جداً؟ - آره
کي اون نقاشي رو کشيد؟
خب ، نميدونم ، اون فقط يه نقاشي رو ديواره
و اينا؟
اونا فقط عکسن ، پدر
ولي اونا چه ربطي به نمايشگاه دارن؟
اونا کار هنري نيستن ، فقط عکساي شخصين
و اون همون چيز آب پاشه
خب ، اين قشنگه
چي قشنگه؟
گذاشتن باغ ژاپني اونجا خيلي قشنگه
هال"؟"
!"اندي"
يه چيزي برات آوردم
ما يه چيزي برات ضبط کرديم
اوه ، خدا
اين براي دوستمونه "هال فيلدز"
اوه خداي من
خداي من ، "ليز" ، يه گروه ديگه که پرتره ميخوان
خب ، حداقل اين پول اجاره رو ميده
فقط کافيه به بار يه کارو خوب انجام بدي اين تنها چيزيه که مردم ميخوان
"سلام ، "ليز
- "اليور" - بله
قلم دوست تو نيست
کاغذ دوست تو نيست
مهموني دوست تو ه ما دوستاي توئيم
دوستاي تو دوستاتن
باشه؟
من مهارت دارم
اون حرکت ميکنه
من حرکت ميکنم
- من مهارت دارم - من مهارت دارم
آرتور" ، تو به اين پارتي دعوت نشدي"
تو بايد بموني و مراقب خونه باشي
...اون زماني که "اليور" شوخ طبع بود و
ميتونست مثلا با جملات کامل صحبت کنه رو يادته؟...
شوخ طبع ، شوخ طبع من که فکرنميکنم
آره ، شوخ طبع
سرگرم کننده ، ولي نه شوخ طبع ، مگه اينکه مثلا جدي بودن همون شوخ بودن باشه
...در اون صورت خيلي مضحکه ، ولي
دوست داشتني ، دوست داشتني
آره ، خيلي دوست داشتني
تو خيلي دوست داشتني هستي
!هي ، چه خبر
کنار وايسا
برو کنار
اون خيلي بامزه َست کاري هم بلده بکنه؟
نه
اسمش "آرتور" ه کاري بلد نيست
- نه؟ - نه
آرتور" ، بشين"
اوه ، خداي من
دست بده
اوه خداي من ، خيلي بامزه َست ، من ميخوامش
دستور دادن به سگ من باعث ميشه احساس قدرتمند بودن بکني؟
شايد يه حس قدرت بهت ميده؟
!تو يه درمانگري
!"فرويد" (منشأ علم روانکاوي)
ممنون ، آره خيلي خوب بود
"خداحافظ "آرتور
خب ، من اينو نخواستم کي اينو ميخواد؟
اين رنگ ، اين دماغ ، اين گونه ، اين چونه
ميدوني ، اين زندگي منه
اين يه داستان نيست شوخي نيست
آره
من خيلي خوشحالم که شما اومديد ، دکتر
اين واقعا خوبه که اين چيزا رو بريزم بيرون
متاسفم ...وقت ما براي
اين هفته تمومه...
ممنون که اومديد
اوه
...من ميخواستم
درواقع ، ميخواستم يه استراحتي بکنم
باشه
فکرکنم بايد با مادرتون شروع کنيم
خب ، پس ، پدرتون
نميفهمم ، شما نميتونيد صحبت کنيد؟
اين يه مشکل روانيه؟ به آزمايش نياز داريد؟
اين يه مشکل جسميه
خوب داشتم پنهونش ميکردم
از کجا فهميديد؟
واضحه که به يه نوشيدني نياز دارم
شما؟
شما اينجا ميمونيد؟ آره
نه ، اين يه رنگ طبيعي براي يه جوجه نيست ، نه
...و ميبيني چه اتفاق ميفته وقتي خودتو از قفس آزاد کني
از کارخونه فرار کني؟...
تو فقط رنگ واقعي نداري ...تو مثل
...هي ، ميتوني
او او ، يکي او او ، دوتا
دوتا نوشيدني
اين يعني چي يک ، دو
خب يعني دو نفرن
- دو نفر ، يه دختر و يه پسر؟ - اميدوارم
بله؟
- "اليور" - بله
متاسف نيستم که بيدارت کردم
امشب رفتم به يه بار
- جداً؟ - آره
موزيک بلند قشنگي داشتن
اين ديگه چجور موزيکيه؟
"احتمالا "هَوس موزيک نوعي موزيک ديسکو
هَوس موزيک" ، خيلي خب"
"هَوس ، هَوس موزيک"
کسي رو ملاقات کردي؟
- کسي رو ملاقات کردي؟ - نه
جووناي همجنس باز دنبال پيرمردا نميرن
تو اينو ساده فرض کردي
ميخواي برقصي؟
سلام
ميتونم شمارمو بهت بدم؟
ممنون
از آوردن "آرتور" به پارتي احساس بدي دارم بايد برم خونه
از ديدنت خوشحال شدم
"آو روُير"
بله
بله؟
تويي؟
يه بوغ يعني "بله"؟
هميشه ميخواستم يه تماس تلفني با يه کسي که نميتونه حرف بزنه داشته باشم
ميخواي کاري بکني؟
حالا؟
باشه ، من درست سمت راست خيابون پارک کردم
خيلي خب ، تو مسيرو نشون بده ، من رانندگي ميکنم
اين طرف؟
جاي قشنگيه
اوه ، مادرم ، مادرم 5 سال پيش مُرد
اوه ، پسر
اوه ، تو حرف زدي؟
نبايد ميزدم
پدرم 2 ماه پيش مُرد تقريبا سه ماه
اون همجنس باز بود
تمام وقتي که اونا ازدواج کرده بودن پدرم همجنس باز بود
وقتي مادرم مرد ، معلوم شد که همجنس باز بوده
اون 75 سالش بود
متاسفم
ميشه فقط بخوابيم؟
البته ، البته
"اليور"
وقتي برگشتي ، چقدر اينجا ميموني؟
يه سال؟
يه ماه؟
درست ، و بعدش؟
اينجا فيلمبرداري ميکني بازيگري
و بعدش؟
فقط يه جاي ديگه؟ کجا؟
آره
سلام خونه "سلام "اليور
خداي من ، پدر ، خيلي نامه داري
...هال" ، اين عاليه که بعد از وصل بودن به دستگاه اکسيژن"
اينقدر خوب بهبود پيدا کردي...
ولي؟
...برونکوسکوپي" يه توده رو به اندازه ي"
تقريبا يک چهارم واقع شده در قسمت پاييني شش راستت... نشون ميده
از اين ميترسم که "بيوسپي" سرطاني بودن اونو نشون بده
آهان ، فهميدم
...به نظر ميرسه که به طرف
گره هاي لنفاوي ريه توي سينت و همينطور هم... کبدت گسترش پيدا کرده
...با وجود ضعيف بودن قلب و ريه هات
و با توجه به محل تومور ، جراحي امکان پذير نيست...
...ما ميتونيم پرتودرماني رو شروع کنيم
و ببينيم که به اندازه ي کافي براي... شيمي درماني قوي هستي يا نه
ميتوني بري خونه
سوالي داري؟
نه
ممنون
متاسفم
خب ، بيا عجله نکنيم و به کسي نگيم
اندي" چطور؟"
لازم نيست نگرانش کنيم
ميتوني يه چيزي برام بخوني؟
ستاره ي باله ي برزيلي فقط به خاطر ...مهارتش معروف نيست
بلکه به خاطر بااستعداد بودنشه...
...که استادانه نقشش رو کاملا به صورت کلاسيک اجرا
آره ، اون حالش خوبه روي تخت تو ميخوابه
غذا ميخوره که؟
آره ، آره ، غذا ميخوره
اوه خداي من ، خيلي نگرانش بودم
اوه ، اينجا رو باش
اونجا چي داري؟
يه جانور
...اندي" ، تو نميتوني از اينجور چيزا بياري"
نميتوني...
ميتونم ، ببين
لعنت به تو
وقت معاينه َست
- "سلام آقاي "فيلدز - سلام
اندي" هستم" "دوست پسر "هال
من "سوفيا" هستم
ميدوني ، منم مثل بقيه حق اينجا بودنو دارم
برو يه قدمي بزن خودتو آروم کن
اينکارا چي بود؟
اين واسه "اندي" هم آسون نيست
باهاش خوب رفتار کن
ببخشيد
..."اندي"
اينارو از کجا آوردي؟...
پسرا ، پسرا ، به سلامتي خودمون
به سلامتي
نوشيدن توي اتاق ممنوعه
ممنوعه؟
متاسفم
نه ، نه ، نه نه ، نه
اون يه پرستار فوق العادست
به سلامتي بهداشت و درمان
با پدر من چيکار کردي؟ اون خيلي خوش معاشرت بود
خب ، من دعوتش کردم ، ولي اون اصلا جواب تماسهامو نداد
دو ، چهار ، شش ، هشت
همينه؟ اين همه ي چيزيه که بايد به من بگي
قراره دوباره تو هتلش ببينمش ، خيلي خب؟
حالا خوشحالي؟
آره خيلي خوشحالم
تو خوشحالي؟
اينم 8 تا
...درواقع ما هنوز يه مکالمه نداشتيم ، ميدوني
تو تمام مدت به اون فکر ميکني؟
و تو اينو از کجا ميدوني؟
چون تو دربارش حرف نميزني
من تو رو ميشناسم
درسته
شرم آوره ، من 38 سالمه و دوباره عاشق يه دختر شدم
...انگار دستورالعمل ها رو گم کردم
يا اينکه اصلا نداشتمشون...
پدر کجاست؟
تو موزه
شما دو تا مشکلي داريد؟
چيه ، عضو "اف بي آيي" ؟
نه
"سي آي اِي؟"
نه
- "کي جي بي؟" - نه
"اس ال اي؟" "پي تي اي؟"
نه
"بي ام وِ؟"
منو پدرت هيچ مشکلي نداريم
اگه احساس بدي پيدا کردي برو تو اتاقت
و تاجايي که ميتوني جيغ بزن براي 1يا2دقيقه
و بعدش تو راحت ميشي
اين نقل قول از يه روانشناسه
من احساسي مثل جيغ زدن ندارم
پيدا ميکني
اين ديگه چه کوفتيه
اليوت
خب..مزخرفه
ميدونم
تو پشتيبان خوبي نيستي
اين فقط مثل يه کپي ميمونه
يه نفر اينکارو 30سال پيش تو"برونکس"ميکرد
آره..خب..منم يه سنتي و ضد نظام هستم
يه چيزي بزرگتر از خودم
چطوري کارميکنه؟
تکونش بده تکون
چي بود؟
خبر تاريخي يه چيزي بزرگتر ازخودم
بريم دوباره انجامش بديم
باشه اما وقتي اونو ديدي
نگو که همچين چيزي نوشتيم
اون شيرينه
پدرتو از دست داده
شايد بايد براي يه لحظه هم شده با هم حرف بزنيم
باشه
آنا"هستم"
نگراني..نميتوني بهم اعتماد کني
بخاطر اينکه نميدوني من کيم؟
فهميدم اين حس تو من وجود داره
اليور..تمومش کن
اين موزيک قديميه
اين موسيقي گروه بلک هست
که سختي هاي زيادي رو کشيدن
اونا و يهودي ها
تو زندگيه بعدي
ميخوام با يه يهوديه خونگرم ازدواج کنم
يه نفر پراز هيجان
من يهوديم درسته؟
.يک چهارمت
.من نصفه ام
.پدرت اصلا
اون فاقد احساساته
تو خيلي بيشتر از اون احساس داري
.اما من خيلي خيلي بيشتر
تو ميتوني بري رانندگي کني اما فقط پشت تپه
تو مثل يه راننده ي باسابقه ميروني
معذرت ميخوام خانم فيلدز
چيه؟تو که از اينجور جاها خوشت نميومد
....خب..فقط
تو چي؟يه شهروند خوبي هستي؟
نه
ميتوني لباس زيرمو بدي؟
نه ماله خودمو
بفرما
تو نميدوني لباس زير زنونه چيه؟
من اينارو فقط با حيوونام آوردم
و کسي هم سوالي دراين مورد نداشت
اينجا يه آدم اخمو وجود داره منم اينجوري حدس ميزنم
تو ميتوني از من هرچيزي بپرسي
هرچيزي؟
اون چيه اونا؟
درخته- آره-
و ماشين
و ساختمون هاي ديگه مثل اين يکي
درسته
مردم تو ساختموناشون هستن مثل ما
نصفشون فکر ميکنن چيزي واسه کارکردن وجود نداره
نصفه ديگشون به سحرو جادو اعتقاد دارن
اين يه جنگ بينشونه
چطوراينقدر در مورد مردم ميدوني؟
خب تو بايدياد بگيري چطوري از روي چهره بفهمي
براي مثال
اينجا عصبانيه
خوشحال
بعضي وقت ها هم چيزي نيست
واقعا؟
اين هيچي نيست
و واسه يه بار خوبه
و واسه يه بار هم کار نميکنه
تو منو نميشناسي منم اونطوريم
نه حقيقت نداره
واقعا؟
تو يه مو بلوندي هستي که اينجايي
تو تو اتاق سيگارممنوع سيگار ميکشي بعضي اوقات گاز ميگيري
چشماتو باز کن
آره..تو پياده رو راندگي ميکني تو حيوون بالا ميبري
بعضي وقتها مثل اينجا تنهايي
آره ميبيني همه چي رو در مورد من نميدوني
بعضي اوقات نوري تو زندگيت مياد ولي باعث ميشي خاموشش کني
بعضي اوقات هميشه کار نميکنه اينجا خيلي پيچيده هست
آره منم همينطور
چه اتفاقي واسه "ميشل"افتاده؟
نميدونم ميدوني
اون خوب بنظر مياد
خوب بود
شايد بايد يه نفرو از خودت دور کني
کجا ميتوني کارتو توضيح بدي
کارمو؟
آره
منظورمه اينه که نميتوني با يه غريبه بموني
اين يه نصيحت پدرانست؟
...خب
خيلي از مردم استفاده ميکنن
منم ميکنم
چي؟
وقتي اندي نميخواد يه همسر داشته باشه چرا من بايد داشته باشم؟
يا عيسي..بابا
عيسي ماله خودته- آره؟-
تو خيلي خوبي...هال
سلام خونه سلام هال
سلام"هال
خدا..چرا الان بايد داشته باشي
اين يه کرم سبزه
نه.نه.نه تو نداري
چرا دارم
خداي من جيسوس
داري ميري؟
آره.."ميشل"تو شهره
درسته
فکر کنم اون دسوت پسرته
حداقل من يه دوست پسر دارم
بابا
معده ام
بيا
اجازه بده بگه
آرتور پايينه
اجازه بده بگه بعد ازينکه تو بچه بودي
و تو هميشه ميخوابيدي تو روز تا شير بگيري؟
و تو صبر ميکردي
و شير نميومد
بعدش يه زرافه ي تنها ميومد
تو نميتوني تنها يا با يه زرافه باشي
من ميخوام براي شير صبر کنم
چرا..من برات نگرانم
اينجا
نيبيني مثل کسي هستي که ميخواد منو بکشه
من "اندي"رو دوست دارم چون نميخواد منو بکشه
اون باحاله
هي چي پيدا کردي؟
Liv Ullmann. خيلي جدي
و من اين کتاب مسخره رو پيدا کردم
اين يه نوع فکر کلاسيک آمريکاييه
شايد ما بتونيم ژست اونا رو نگيريم و کارمونو بکنيم
آره
مثل 75
يا 75 براي همه
80تموم شده
Louise Brooks, ستاره ي ساکت سينما
براي 30 سال از هاليوود اخراج شد
و براي 50تا مجله ي سکسي کار ميکرد
من دوستش دارم
و ورونيکا لايک
يه مدل سوپر استاره
موفقيتش کوتاه بود و دفعات مختلفي تو ازدواج شکست خورد
خيلي کشمکش داشت توي بيماري رواني و الکلي بودن
اون از تورم کبد تو سن 53سالگي مرده
همه اينا پايان غم انگيزي داشتن
من ميتونستم اينارو قبلا بهت بگم
ولي فکر خوبي نبود
خب..الان واقعا ميخوام يه غذاي مکزيکي بخورم
و ميخوام صفحه ي 46 رو هم
ببينم
نه- آره-
جدا؟
واقعا خوبه
چه فکري ميکني؟
خيلي خوبه
خوبه
مطمئن نبودم که ازش خوشت بياد- چرا؟-
تو يه هنرپيشه ي زني و الان بايد تو يه هتل رويايي باشي
من اينجارو دوست دارم
من از هتل هاي دوستداشتني استفاده ميکردم
اما الان از آپارتمان هاي جديد يا هتل هايي که هرکجا باشن استفاده ميکنم
دوستي داري؟يا دوست پسري؟
تنهايي بودن خيلي راحت تره
مردمو ترک کني
تو نميتوني اينجور جاها بموني و همش دنبال راهي براي دور شدن از مردم باشي
تو اينجوري دوست داري؟
اين کاريه که ميکني؟
پس ما شبيه هميم؟
آره..به نظرم
از خواب بيدارت کردم؟
ممنون.."ماريا
و الان که تو اينجايي
ميخواي کمک کني اينارو بزاريم بالا
چيکار داري ميکني بابا
...چي
دارم اينجارو يه سروساماني ميدم
پردنيزون..ازت يه ديوونه ساخته
من فقط نخوابيدم احساس خوبي دارم
بابا..توبايد استراحت کني
خيلي زود بايد اين کاغذ هارو تموم کنم
وقتي اينارو انجام بدي ميتوني استراحت کني
چي؟
هيچي تو خوشگلي
نه
آره
دخترهاي يهودي زياد خوشگل نيستن
اونا ميتونن جذاب يا دلربا باشن اما خوشگل نيستن
شوخي ميکني؟
اين چيزي بود که مامانم بهم ميگفت
اون نميگفت
نه...حق باتوئه
يه دختر تو مدرسه بهم گفت
و وقتي اومدم خونه مامانم گفت "آنا" کي همچين حرفي بهت زده؟
اين چيزي که "آنا"بهم گفت ماله يهودي هاي سال 2003بوده
و وقتي بهش گفتم مادر منم يهودي بوده
و پدر منو به يه آدم سرزنده تبديل کرد
.وقتي که مامانم پدرمو به يه يهودي تبديل کرد
و اونا سال1955باهم عروسي کردن
مادر تا سيزده سالگي نميدونست که يهودي هستش
متولد 1935هست
با اين مردم زندگي ميکرد
.و شيرها و زرافه ها
اين مرد يه عنوان مرد سال بود
پدرش ميخواست يهودي بودنشون رو پنهون کنه
اينم تيم شنا هست که از اون خواستن
تيمو ترک کنه به خاطر اينکه يهودي بود
اينم يه خوشگل تو سال1938بود
پدر من خيلي خوشحال بود وقتي که 13سالش بود
اين ماله 1938 هست
اونم واقعا جذاب بود
اينم دبيرستاني هست که اولين قرار ملاقاتشون اونجا بود
اينم جنگيه که دوتاشون رفته بودن
و اين مرد خيلي مشهور شده بود وقتي دوباره همديگه رو ملاقات کردن
و اين جايي که پدرم توش سکس داشته
پدرم ميگفت خيلي دچار گرفتاري ميشي وقتي که با گروه فاسدي همراه باشي
و همه چيتو از دست ميدي
اينا همه چيزت هستن
پدرم براي خودش نيمکت مخصوصي داشت
و روانپزشکش ميگفت خيلي مشکل داره..توسال1955
و دکترش ميگفت همجنس بازي يه بيماريه خيلي بديه واسش
اما ميتونست کنترلش کنه
هيچکس اينطوري پست نبود
اينجا محل زندگي والدين منه تو سال1955
و اينم خونه اي هست که
گروه همجنس باز پنهاني همديگه رو ملاقات ميکردن
در حالي که اونا گروه آواز کليسا هم بودن
آلن گينسبرگ"متن شعر رو واسشون آماده ميکرد"
موقع عزاداري اتاق بسته ميشد
کي خودشو بگا ميده
توسط موتور سيکلت هاي مثلا مقدس
و همراه شادي بترسه
فقط عکس هارو درست بزار از آلبوم برداشتي؟
اين چيزيه که همه ميخوان؟
آره
درسته
اينوري شو- خدايا-
ميدون ميدونم بجنب
نه.نه.نه اونا باعث افتخارن..دست بهشون نزن
باشه
به اون کتابها هم دست نزن بهتره ازاونا هم دور باشي
در مورد صندلي چي؟ صندلي همجنس بازي که نيست؟
نه نيستش
بابا نميتوني زياد سيمو اينور اونور ببري
اين چه کوفتي ديگه
اين چيه؟
الان از بيمارستان مرخص شديد
وقتشه يکم ورزش کنيد تا بدنتون ورزيده تر بشه
پيشنهاد خيلي خوبيه
خب..پس تلاشتو بکن من نشون ميدم چطوري بايد انجام بدي
باشه..بعدا انجام ميدم
من ميرم يکم واسه خودم چايي درست کنم
باشه منم ميرم اينو تميز کنم ....فقط يه خورده
گلدان مادرت به گل هاي بهتري نياز داره
تو نياز داري به"اندي"بگي اما کارتو خوب انجام نميدي
بابا تازه از بيمارستان اومي بيرون اينقدر به خودت سخت نگير
بعدا بهش ميگي نميخواي؟
من؟
لطفا
سلام
تو ميدوني من با يه زن سکس کردم؟
واقعا؟ آره-
فقط ميخوام تو بدوني من تلاشمو کردم اما جواب نداد
هي..من با همجنس باز ها مشکلي ندارم
با يه مرد سکس داشتي؟
نه
من شنيدم اگه يه مرد با يه مرد ديگه سکس نداشته باشه
هميشه از مردهاي همجنس باز ميترسن
ميدوني وحشت آورن
نميدونم "اندي
من نميخوام تو احساس ترس داشته باشي
من نميخوام با تو سکس داشته باشم
چيکار ميکنم
بيشتر مردم حتي وساه سکس کردن خبر نميدن
باشه
هي
من نتونستم بهش بگم
راحت باش
نه خوب نيست
تو نميتوني اينو ازش پنهان کني اون دوست داره
واسه بعضي ها آگاهي داشتن درمورد فاميلاشون خوشاينده
تو از تنهايي ميترسي
فقط طبيعي رفتار کن
وقتي که نگاه نميکنه بايد يه راه فرار بسازيم
باشه؟
نکن نکن نکن
پدرمه
اون بده؟
من ميخوام جاي منو بازي کني
باشه
آني
تو هيچوقت به من نگفتي برگرد
من سرم هميشه شلوغه
ميدوني من نميتونم متوقف کنم فکرمو
در مورد چيزي که ميدوني
انجامش بده
چيو؟
منو بکش
تو تنها کسي هستي که ميتونم اينو بهش بگم
تو بايد اينو به مامانت بگي نه من
تو دخترمي
الانم ميخوام بکشمت
پس بزار به خوبي انجام بشه
ميدونم متاسفم
واقعا؟
سلم "آنا
سلام"اليور
چه احساسي در مورد وحشيگري داري؟
نميدونم
خوبه..باشه
چيزه جدي اي دراين مورد ننويس فقط خنده دارش کن
دخترا همشون با مزه هستن
باشه
ميدوني چيه؟ اينجا "آرتور"رو بده به من
ما اينجا وايميستيم تا بازداشت بشيم
ميدوني خيلي خوبه
خوبه؟
خوبي؟
آره آره
تو خوبي؟
من اينجا به همراه دوست جديدم ميمونم
باشه
آنا
من دارم تلاش ميکنم تا تحت تاثير قرار بگيري
واقعا؟
داره کار ميکنه
آرتور
نه.نه.نه متاسفم
مشکلي نيست
همراه اين کارت چيه؟
مشکلي نيست انجامش بدم؟- نه-
ممنون- چيزي نيست-
اون شبيه بابات بود
آره
بعضي وقت ها
بععضي جاها قبول نميکنه که يه مريضه
اليور"اين"بليکه" مرد فوق العاده ايه
ببين بلاخره يه تاتو دارم
ميخواستم اسممو روش بنويسم
واش خوبه
ما زياد خريد ميکنيم
خيلي کتاب ميخريم
سلام"هال
سلام
لباس هاي جديد
واسه خريد عقده پيدا کرده بود
کلي گياه ميخريد
کلي مهموني
خوشحال ميشم که آمادش کني
فکر ميکردم باهم شام ميخوريم
شبه فيلمه امشب نادان
هال تو خيلي شگفت انگيزي
من دارم اونو به يه گوشخ سوق ميدم
سلام اليور
سلام
اين يه نامه نگاري سياسي بود
داشتن از همجنس بازها تو مجلس آمريکا حمايت ميکردن
اون يه منشي کرايه کرده بود که با صداي بلند براش بخونه
...و يه روز صبح ممکنه
اون به همه نامه مينوشت تا بگه که خيلي بهتره
چرا داري به همه ميگي که داري گوشه گير ميشي
....خب
تو 4تا سرطان داري
اين که از خوندن بدتر نيست
بابا
اين جا صحنه ي پنجم نيست
منظورم اين نبود
پس هدفت چيه؟
اين فقط بوسيله ي 3 تا سحنه ي قبلي درست شده
چه فيلمي ميخوايم ببينيم
The Times of Harvey Milk, اولي فيلم در مورد سياست همجنس بازها
آره ميدونم هستHarvey Milk کي
خوبه خوبه
يه انشاء در مورد مذهب نوشته
عاقبت عيسي يه پيرمرده
اون نتونست زياد راه بره
و نتونست زياد با صداي بلند مردم رو نصيحت کنه
يه روزي اعلام کرد که از طرف خدا فرستاده شده و به راهش ادامه داد
3تا از همراهاش از او طلب استغفار کردن
بهش آب دادن حمومش کردن.. غذا دادن
واسه چند روز بهش استراحت دادن تا جون بگيره
يه روز صبح که آفتاب طلوع کرد
عيسي رفتش
منظورت اينه که مرد؟
اين به مراتب خيلي سخت تره
ما به داستان جديدي نياز داريم
براي اولين بار ديدن که دوستداشتني شده
اين صدا شگفت انگيزه
اما بايد براي تو ديوونه کننده باشه
آنا؟
من نميتونم بخوابم و ميخوام برم يه دوري بزنم
تو خيلي ضرر کردي
چي ميشه اگه من نتونم باعث پيشرفتت بشم
اگه اين خيلي زياده
پس فقط بايد متوقفش کنيم
وايسا
صبرکن
من نميخوام تمومش کنم
آماده ايد؟ آره-
دوباره
لعنتي
آرتور
بجنب کوچولو
آرتور
من ميخوام از اين راه برم ميخوام دور تر از اينجا باشم
بيدار شدي
آرتور ميگه ديگه خواب بسه
ميگه روز ماله اونه
با تو هم حرف ميزنه؟- آره-
ميگه همين حالا..حالا
انگليسيت زياد خوب نيست
و اون ميگه فقط 10دقيقه ديگه
خوبي؟
واقعا خوب انجامش دادي
نميتونم باور کنم اولين بارته
اولين بارت بود
تو همه مردمي که دوره برمون بودن رو همش نگاه ميکردي
ببخشيد آقا سگ ها اجازه ي ورود ندارن
شما نبايد اونو داخل بياري اين يه قانونه لطفا
اگه ولش کنم کنترلش رو از دست ميده
متاسفم ولي هموني که گفتم
آره..ولي..ولي- بيخيال لطفا-
اگه بزارمش تنهايي تو ماشين همش زوزه ميکشه گريه ميکنه نميتونم تنهاش بزارم
متاسفم نميشه اينجا بمونه
من ميدونم اون زن چي ميگه و دوست ندارم هم بدونم
بايد همين الان اون سگو از اينجا ببري بيرون
اون فرانسوي حرف ميزنه ميگه چيزي نيست فقط يه سگ کوچولوهه
تو نميتوني يه کاري واسه ما بکني- باشه ميدوني چيه؟-
باشه؟- باشه-
بجنب آرتور- سريعتر سريعتر-
متاسفم ببخشيد
سلام
نميتونم انجامش بدم
اون هيچوقت اينقدر زنگ نميزد
بعضي وقتا خيلي خوبه
آره خوبه
اون نبايد اينکارو با توبکنه
حتي اگه تلفنشو جواب نديم اون هنوز اينجاست
.....من به يه جاي جديد فرار ميکنم و
بزودي اينجارو ترک ميکني
آره
فکرکنم بايدبياي خونه ي من
همراه من بيا
يه دختر عجيب مثل من ميخواي؟
آره..زياد
آشپزي بلدي؟
آره
منم دوسش دارم
من واقعا الان ميخوام که بکشمت
چرا؟
چون دارم عاشقت ميشم
من و"آنا"باهم تو سال 2003رابطه پيدا کرديم
با يه همچين آفتابي
و ستاره هايي
اينم موقعي بود که غذا ميخورديم
اينم وقتيه که هرچي تو سرمون بود رو ميگفتيم
من متولد 1965 هستم
و"آنا"متولد1971
تو يه همچين موقعيتي
اين حيوون خونگيشه
اينا والدينش هستن
وقتي 16سالش بود ازخونه زدبيرون
اون اينجا...اينجا..اينجا..و اينجا زندگي ميکرد
اون 3تارابطه ي بد داشت وهمشون رو رهاکرد
منم 4تا رابطه ي بد داشتم و ولشون کردم
يا اجازه دادم که جدا بشن
ما به اين جنگ نرفتيم
ما اينجا سکس نداشتيم
وآينده ي خوبي براي خودمون احساس نميکرديم
کسي نگران ما نبود
و من هيچوقت خوشحالي رو باهاش نديدم
ما نميدونستيم چطوري اين همه داستان تو سرمون داشتيم
اما بعضي وقتها متوقف ميشديم
و من واقعا ميتونم به چشم هاي "آنا"توسال2003نگاه کنم
گوش هاش
پاهاش
اين چيزي بود که از دهنش ميومد بيرون دوستت دارم...توسال2003
اين موقعي بود که همش ناراحت بود
وقتيه که همش بهم ميگفت اينجا اتاق خالي پيدا ميشه و صبرکنيم
اونا از احساساتش سوءاستفاده ميکردن
و حالال راحت احساساتشو خراب ميکنن
شب آخر- لرد-
ميدونم
اينجا
اين براي توئه..آره
الان هدف سربلنديه همجنس باز هاست
آره..هرکسي ميدونه
نه نميدونن
آره..همه ميدونن
نه..معلومه که نه ابله نباش
بابا همه ميدونن که بايد همجنس باز ها واسه خودشون سرافرازي داشته باشن
واقعا انجام ميدن؟- آره-
تو ميدوني؟
در مورد من
نه
من فقط ميدونم توو مامانم عاشق هم نبوديد
ما هرکي رو دوست داشتيم
اما تو همجنس باز بودي
من خيلي سخت کار ميکردم
براي 44سال؟
آره
به هرحال من ميدونستم همجنس باز بودم
منظورم اينه که ستاره ي سينما شدم ولي چندتا همسر نداشتم
درمورد سکس چي؟
خب اون فکرنميکرد که من بهترين عاشق باشم
ولي ساختيمش
ببين من زندگيمو دوست دارم
موزه..يا خونه
اينا چيزايي هستن که من ميخوام
و مادرم
مامان رو هم ميخواستي ..نه؟
آره
تمومش کن
اون پيشنهاد ازدواج داد به من خودتم ميدوني
من گفتم
ببين..من دوست دارم..ما بهترين دوست هم هستيم اما تو نميدوني من چي هستم
و بعدش اون گفت
مهم نيست
درستش ميکنيم
به گمانم
خدايا
من هيچ تلاشي نکردم
سکس
زندگي
خوبي
نور خورشيد
طبيعت
جادو
آرامش
روحيه
اولين پرچم همجنس بازها در سال 1978توسط گيلبرت باکر به احتزاز درومد
هر رنگش معنايي داشت
اين مرد رئيس جمهوره
اينم اختراعشه
اينم فيلم مورد علاقش
حيوون هاي خونگيش
27نوامبر1978 هروي ميلک" کشته شد
يه هفته بعد..پدرم موزه ي ساليانه واسه کريسمس رو افتتاح کرد
اون از مردم يه اسباب بازي ميگرفت
و اونا رو براي نمايش قرار داد
پدر من يه نقل قول از "وليتن رابيت"منتشر کرد
در ابعاد بزرگ وچسبوند رو ديوار
اين درخواست رابيت بود واقعيت چيه؟
ودرخواست "رابيت"اينبود اينجوري صدمه ميزنن؟
و يه اسب ميگه "بعضي وقت ها"
يه بار ديگه همش اتفاق ميوفته؟
مدت طولانيه
به طور کلي توسط زمان حقيقت پيدا ميشه
بيشتر از موهاي سرت عشق وجود داره
و چشمات از حدقه ميزنه بيرون
اما همه اينها اهميتي نداره
چونکه تو واقعي هستي
تو نميتوني مردم رو از هم سوا کني چون نميفهمي
اندي بيشتر تکون ميخوره
واقعا؟
پيشنهاد خوبيه؟
فقط دراين مورد شاد باش
بيخيال
پيشنهاد خوبيه در مورد تاريخچه هست
...اينجا ميتونه تورو ...اين متونه تورو
ميدوني تو به يه جعبه بزرگ سي دي نياز داري
4بيليون سال پيش شروع پيدايش زمين
و تاريخچه ي غم انگيزي هستش ولي هنوزخلق نشده ....اما
متاسفم
منم متاسفم
خب..به خوبي تموم شد
بجنب آرتور
اين اتاق زندگيه
اتاق صدا
من چندتا ايجا جعبه دارم اين عکس والدينمه
اين مادرمه
هال"جرجيا"با"آنا"آشنا بشيد"
آنا...هال و جرجيا
سلام
اينجا پلکانه- آره؟
ميبرن بالا
من اينجارو براي تو خالي کردم
ميرم وسيله هاتو بيارم
خوبي؟
من نميتونم بخوابم وهمش باعث اذيت تو بشم
من
من عصبي بودم
و برآشفته
شايد فکرمو نگه دارم
من زياد شکست نخوردم
چرا ديروز گريه ميکردي؟
خوبي؟
آره
غمگين نگاه ميکني
خب تو شادي؟
اينجا؟
شايد من زياد خوب نباشم
من واقعا نميدونم چيکار بايد بکنم
اما ميخوام اينجا باشم
نميدونم"آنا
من فکر نميکردم که اين چيزي باشه که خوشحالم کنه
باشه
من برميگردم نيويورک
هال"لازم نيست همش به خاطر درمان بلند بشي بياي اينجا"
مشکلي هست؟
خونه بموني خيلي بهتره
آسايشگاه الان بيشتر به دردت ميخوره
اگه مراقبت بيشتري ميخواي
.و اگه درد ميکشي
ميفهمم
متاسفم..من آرزومه حالت بهتر بشه
نه.نه.نه شما توکارتون بهتر بوديد دکتر لونگ
و ممنون
براي اومدن به مهموني
تو هميشه ميخواستي دست منو نگه داري وقتي که بچه بودي
نميتونستم خودتم ميدوني ميترسيدم که جذاب بشه
من ميخوام تمومش کني ميدوني
و پدر من هيچوقت به من نزديک نميشد
خدايا..اميدوارم من اينطوري نشم
م تورو از وقتي که بچه بودم به سختي به ياد ميارم
فکر کنم سر کار بودم
به دستاي اون مرد نگاه کن
اگه بتوني از ته دل احساسش کني ميبيني که چقدر خوبه
و چه ژسته خوبي داره
که اين يه قسمتي از وجوده
....منظورم اينه که
بريم خونه
هميشه از بزرگترين ها استفاده ميشد
در مورد پدرت چي؟اون هميشه بدون ما کار ميکرد؟
جرجيا داري ميري؟
آره"ماري آره ناگهانيه
آپانديس اليور اوت کرده
عزيزم
اون خيلي بچه ي آروميه
تو اشاره ميکني من ميرونم
ترک بدنامي
و؟
دوباره بريم منم دوست دارم
سلام منم..پيغام خودرا بزاريد
آنا؟
کجايي؟
سلام- سلام-
همينجاست
همينجاست آرتور
تو ميخواي بعدا "اليوت"ببيني
ما دواي برميگرديم يه روزي
موفق باشي
ممنون
منو يادش مياد
سلام
ببين متاسفم
اما من جلوي خونت تو نيويورک هستم
من تو لس آنجلس هستم
تو تو لس آنجلس هستي؟
تو گفتي که مياي اينجا
آره..اما من ترک نکردم
لعنتي..من تو ساختمونت هستم
پنجره ي نزديک راديتور رو ببين
اونجا يه کليد هست
الان داخلم
اما اينجا هيچي نيست
نه
اين آشپزخونمه من توش غذا ميخوردم
اينجا دستشويي منه
رومانتيکه
بيرون پنجره همسايه هام هستن
اين اتاق اتاق خوابمه
اينا لباس هامه
اينا همه ماله خودمه
عکس هام
چرا تو هرکسي رو ترک ميکني؟
چرا اجازه دادي من برم؟
شايد چون فکر نميکردم که واقعا کار کنه
و بعد مطمئن شدم که کار نميکنه
موهاي "جان"شگفت انگيز نيست؟
ممنون
از ژل مخصوصي استفاده کردم
خيلي فوق العادست
توهم ميخواي امتحان بکني؟
فقط يه خورده؟
فکر نکنم
بيخيال ..يه خورده خيلي حال ميده
آره؟- آره-
چيکار ميخواي بکني؟
باشه..الان بهت ميگم چطوري
همينه؟
چطور شدم؟
عليه
عالي شدي
اليور
فوت شده
فقط يه بار ديگه حرف بزن
تو زود تر از1ساعت 2نفر رو از دست دادي
و جنازشو تو يه جعبه گذاشتي
$1,485 براي سوزاندن اجساد
و باقيمانشو تو يه ظرف تحويل ميگيري
به ادازه ي يه شيشه کره بادوم زميني
تو نياز داري که فورا يه گواهيه فوت بگيري
و يه گپي نياز داري تا شناسنامشو باطل کنن
شارژ تلفن..عضويت تو باشگاه..يا هرچيزي که باباتش به بيمه پول ميداديم
بايد تسويه ميکرديم بابت ماليات
تو هميشه ازاين نامه ها جلوي خونت داشتي
بايد آگهي درگذشت مينوشتي
2دلار بايد بابت هر کلمه ميدادي
تعجب ميکني اگه همچين چيزي باشه
تو همه وسيله هارو ميندازي ميره
خيلي از وسيله هارو به خونت مياري
اين نقاشي رو مادرم تو اتاق خوابش داشت
وقتي بچه بودم همش احساس ميکردم که دستم داره يه گل آفتاب گردانو ميگيره
الان فهميدم که اون داره منو ميگيره
ميگفت اينجا اينجا آدمو شاد ميکنه
منظورم کلا همين بود که بهت برسونم
سلام- سلام-
آرتور
هي
ممنون
خواهش ميکنم
به خاطره اينه که من همجنس بازم
اين طور نيست؟
چي؟
تو هيچوقت منو صدا نکردي يا به ديدنم نيومدي
نه
نه..به خاطر اينکه پدرم تورو خيلي دوست داشت
آرتور
چطور بود؟خوش گذشت؟
سلام- سلام-
بيا تو
تو اتاق زندگي ميکني
ناهار خوري
عکس هاي دويونه
آره
ميتونم بخونمش؟- معلومه-
من براي سکس ميبينم
به اميد اومدنش داخل
به عنوانه دوست يا خويشاوند
اما من براي داشتن همسر اصرار نکردم
من يکي از قديمي هاي همجنس باز هستم اما من شهوتي و دلربا بودم
من استاد تاريخ بودم اما الان بازنشسته هستم
و براي افزايش شهرت من خونه داشتم باغچه داشتم
بخشيشم پياده روي من با "جک رال"بود
من 160پوند وزن دارم
من مرتب بودم موهاي خاکستري چشمهاي آبي..سينه پرمو
سينه- سينه-
...بخشيدن رو دوست دارم و و چي؟-
و مشت و مال رو دست دارم
و هواي لطيف رو دوست دارم
من خوبه خوبي دارم به همراه غذا..شراب..دوستان و من
اگه ميخواي به يه مرد سفارش بدي
باهاش روبه رو شو وببين چه اتفاقي ميوفته
اون پرداخت نکرده بود
الان چي ميشه؟
نميدونم
چطوري کارميکنه؟
(((MRsaeed))) resy_lovelorn@yahoo.com
(((Shahriar89))) shahriar89@gmail.com
www.imdb-dl.com